浔阳江景区|琵琶亭

Pipa Pavilion

琵琶亭

???

Павильон пипы 

琵琶亭始建于唐代，因《琵琶行》诗而得名。元和十年（公元815年），诗人白居易被贬为江洲司马，次年秋送客至湓浦口时，听闻琵琶女幽怨的琵琶声联想到自己仕途坎坷，于是留下千古叙事长诗《琵琶行》。后江州（今九江）人在其送客处建亭，并以诗命名为“琵琶亭”。

Built in the Tang Dynasty, Pipa Pavilion (Pipa, a Chinese lute) derives its name from the poem Song of the Lute Player. In the tenth year (815 AD) of the Yuanhe Reign of the Tang Dynasty, poet Bai Juyi was demoted as the defense minister of Jiangzhou. When seeing a guest off at the estuary of the Penjiang River the following year, he heard a female Lute Player playing a song full of bitter-sweet beauty, which reminded him of his frustrated career. He then wrote a long narrative poem Song of the Lute Player that has been handed down the ages. People of Jiangzhou (now Jiujiang) erected a pavilion at the place where he saw the guest off and named it “Pipa Pavilion” after the poem.

琵琶亭は唐時代に建て始め、『琵琶行』という詩のため、その名を得ました。元和十年（公元815年）、詩人である白居易は江洲の司馬に左遷され、翌年の秋に、お客様を湓浦口まで見送った時、琵琶女の恨めしい琵琶の音を聞いて、自分の官途の浮き沈みを連想し、そこで、千古に伝わってきた叙事の長い詩『琵琶行』を残しました。後で、江州（今の九江）人はそのお客様を見送ったところで亭を建て、そして、詩を以て、「琵琶亭」と名付けました。

???? ???? ???? ? “???”?? ??? ???. ?? 10?(?? 815?) ?? ???? ????? ?????? ??? ??? ???? ?, ???? ??? ??? ? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ? “???”? ???. ?? ??(?? ??)???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? “???”?? ???.

Построенный во времена династии Тан, Павильон пипы (пипа, китайская лютня) получил свое название от стихотворения ?Пипа?. В десятом году (815 г. н.э.) правления Юаньхэ династии Тан поэт Бо Цзюй-и был понижен в должности до поста министра обороны Цзянчжоу. На следующий год, провожая гостя в устье реки Пеньцзян, он услышал, как лютнистка играла красивую, но полную горечи, песню, которая напомнила ему о его неудачной карьере. Затем он написал нарративную поэму ?Пипа?, которая передавалось из поколения в поколение. Жители Цзянчжоу (ныне Цзюцзян) построили павильон на том месте, где он провожал гостя, и назвали его ?Павильон пипы? в честь этого стихотворения.