浔阳江景区|烟水亭

Yanshui Pavilion

煙水亭

???

Павильон Яньшуй

相传为三国名将周瑜点将台故址。诗人白居易始建亭湖中，取其《琵琶行》诗句 “别时茫茫江浸月”，称“浸月亭”。周敦颐之子周寿来到江州为父亲守墓，又在湖堤上另建一亭，借“山头水色薄笼烟”取名“烟水亭”。随着时间的推移，两亭皆毁。明末，于原址重建烟水亭。至清光绪年间，烟水亭建筑才形成现在规模。

Legend has it that it was a site used by Zhou Yu (a celebrated general during the Three Kingdoms period) to marshal his forces. Bai Juyi first built the pavilion in the middle of the lake, and named it “Jinyue Pavilion” based on the “At parting the river seems steeped in moonlight” in the Song of the Lute Player. When Zhou Shou, son of Zhou Dunyi, returned to Jiangzhou to tend to his father’s tomb, he built another pavilion on the bank of the lake. He named it “Yanshui (mist and water) Pavilion” in reference to the line “mountain and water cloaked in mist”. Both pavilions were destroyed later. At the end of Ming Dynasty, Yanshui Pavilion was rebuilt on the original site. It had the structure as it looks today since the Guangxu reign of the Qing Dynasty. After the founding of the People’s Republic of China, it has been placed under maintenance and repair. The Jiuqu Bridge which connects the lakeside was built in 1972.

伝説によると、三国の名将である周瑜の点将台の旧跡であるそうです。詩人である白居易は湖の中でパビリオンを建て始め、その『琵琶行』の詩句「別れる時に月が茫々たる川に浸かっておる」を取り、「浸月亭」と称しました。周敦頤の息子である周寿は江州に来て、父親のために墓を守り、また、湖の堤防上で別途一つパビリオンを建て、「山頭?水色が煙を薄く立ち込める」を借りて、「煙水亭」と名付けました。時間の変遷につれて、両亭とも壊れました。明時代の末に、旧跡で煙水亭を再建築しました。清の光緒時代に至り、煙水亭という建築こそ、現在の規模を形成しました。

??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????. ?? ???? ?? ??? ??? ??? “???”? ?? “???????”? ? ??? “???”??? ???. ???? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? “????? ??? ?? ??”??? ??? ?? “???”??? ??? ???. ??? ??? ?? ? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ???? ?????. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????.

Согласно легенде, это бывшая резиденция Чжоу Юя, знаменитого полководца периода Троецарствия. Много столетий назад поэт Бо Цзюй-и построил павильон на озере, который назвал из-за соответствующей строчки в поэме ?Пипа?: ?во время разлуки река залита лунным светом? - Павильон Цзиньюэ. Чжоу Шоу, сын Чжоу Дуньи, приехал в Цзянчжоу, чтобы охранять могилу своего отца, и построил еще один павильон, но на берегу озера, который назвал по аналогии из-за соответствующей строчки одного знаменитого стиха,  –  Павильон Яньшуй. Со временем оба павильона были разрушены. В конце правления династии Мин павильон Яньшуй был восстановлен на прежнем месте. В период Гуансю при династии Цин павильон Яньшуй приобрел свой нынешний вид.