浔阳江景区|游客服务中心

Baishui Lake Park

白水湖パーク

???? ??

Парк озера Байшуй

九龙柱：

Nine-Dragon Column

九竜柱

????

Колонна девяти драконов

柱身上祥龙蟠曲，或昂首探颈，或俯首突晴，似有腾空而起之势，又有呼风唤雨之态，象征着社会经济发展蒸蒸日上。

Carved on the column are auspicious dragons. They have heads and necks or lowered heads and protruded eyes, as if poised to soar heavenwards. Said to be able to control the forces of nature, the dragon symbolizes a thriving society and economic booms.

柱ボディ上で吉祥の竜が蟠踞し、頭を上げ、首を伸びたり、頭を見下ろし、目を際立ったりし、まるで空へ飛びあがりかかるようで、また、風雨を呼びかけるようで、社会の経済発展は日増しに向上していることを象徴します。

??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??, ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????.

На колонне извиваются драконы-предвестники счастья с поднятыми высоко или опущенными низко головами в позе, как будто они готовы взлететь в небо. Дракон, как говорят, способен управлять силами природы, символизирует процветающее общество и экономический подъем.