九江租界旧址博物馆

1858 Concession Site Museum

1858租界の旧跡

1858 ??? ?????

Музей концессии 1858

1858年第二次鸦片战争爆发，《天津条约》签订。九江因其七省通衢的地理优势，被列入条约中增开的10个港口之一。口岸开放后，九江遍地充斥着洋商、洋行，租界也同时被设立。

The Second Opium War broke out in 1858. Because of Jiujiang’s easy access to neighboring provinces the Treaty of Tianjin signed the same year made the city one of the 10 additional ports. After the port was opened, Jiujiang bustled with foreign merchants and foreign firms, and a concession was also set up.

1858年に第二次アヘン戦争が爆発し、『天津条約』を締結しました。九江はその七つ省へ通じる地理的優位で、条約中で追加開放した10つ港の一つに組み入れられました。港を開放した後、九江の所々で外国人商人、外国人商社が溢れ、租界も同時に設立されました。

1858? 2? ????? ???? “????”? ?????. ??? 7? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? 10? ?? ? ??? ?????. ??? ??? ?, ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?????.

Вторая опиумная война разразилась в 1858 году. Из-за легкого доступа Цзюцзян к соседним провинциям Тяньцзиньский договор, подписанный в том же году, сделал город одним из 10 дополнительных портов. После открытия порта Цзюцзяна его наводнили иностранные купцы и иностранные фирмы, и в то же время были созданы концессии.

1927年，在九江人民的奋起抗争下，在全国率先收回租界地。如今的九江租界旧址博物馆，前身为英亚细亚公寓楼。整栋建筑分为了3个展示厅，通过布展陈设和声光电等现代技术，重现了九江66年的租界史。

In 1927, the people of Jiujiang fought hard to become the first in China to recover the concession. Jiujiang Concession Site Museum is the successor to the British Asia Apartments. The whole building, divided into three exhibition halls, presents the 66-year history of the concession in Jiujiang with the help of modern technologies such as sound, light and electricity.

1927年、九江人民が奮起し、抗争した下で、全国で先だって、租界地を取り戻しました。今の九江租界の旧跡博物館の前身はイギリスアジアマンションビルでした。全棟の建築は3つ展示ホールに分けられ、展示陳列と音響?光電など現代的技術を通じ、九江の66年間の租界歴史を再現しました。

1927? ?? ???? ???? ???? ?????. ??? ????? ?? ???? ??? ?????????. ?? ??? 3? ????? ???? ???, ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? 66? ???? ?????.

В 1927 году, в условиях борьбы народа Цзюцзяна, страна взяла на себя инициативу по возвращению концессионных земель. Сегодняшний музей концессии Цзюцзяна занимает территорию бывшего жилого комплекса British Asia. Все здания разделено на 3 выставочных зала, а 66-летняя история концессии в Цзюцзяне воспроизводится с помощью современных технологий.