浔阳江景区|浔阳楼

Xunyang Tower

潯陽楼

Башня Сюньян

浔阳楼因九江古称“浔阳”而得名，初为民间酒楼。雄踞江畔的浔阳楼历来是文人云集之地，因施耐庵《水浒传》中的一个主要人物宋江，曾在浔阳楼上醉题反诗而名声大噪。如今的浔阳楼于1987年重建，是仿宋代建筑，明三暗四层。

Xunyang Tower derives its name from “Xunyang”, which was the former name of Jiujiang. It originally served as a restaurant. Standing on the banks of the river, it was frequented by literati in the past. It became famous because Song Jiang, a main character in the classic Water Margin by Shi Nai'an, wrote an ironic poem on the tower when drunk. Rebuilt in 1987 in imitation of the Song Dynasty architecture, the present Xunyang Tower has three storeys outside and four storeys inside.

潯陽楼は九江の古称「潯陽」から、その名を獲得し、最初は民間酒楼でした。川の畔にあぐらをかいている潯陽楼は歴代から文人が多く集まってきた場所で、施耐庵『水滸伝』中の一人主な人物である宋江が嘗て潯陽楼上で酔っ払って、反逆の詩を題したことで、名声を大きく博しました。今の潯陽楼は1987年に再建築し、宋時代の建築を模倣したもので、外から見ると三階建で、内から見たら、四階建てです。

Сюньян – это старое название городского округа Цзюцзян. Изначально башня была рестораном. Расположенный на берегу реки, в прошлом ресторан часто посещали литераторы. Он стал известен благодаря тому, что Сун Цзян, главный герой классического произведения Ши Най-аня ?Речные заводы?, в пьяном виде написал ироническое стихотворение на этой башне. Перестроенная в 1987 году в подражание архитектуре династии Сун, нынешняя башня Сюньян, состоит из трех уровней и четырёх этажей.