浔阳江景区|锁江楼

Suojiang Tower and Suojiang Pagoda

鎖江楼、鎖江タワー

????, ????

Башня Соцзян и пагода Соцзян

明万历十四年（公元1586年），九江知府吴秀为锁江镇水，祈求文风昌盛，兴建锁江楼、锁江楼塔。如今的锁江楼于1986年重建，为仿明代风格建筑。而锁江楼塔历经400多年风雨依然屹立在浔阳江畔，2013年被公布为“国家重点文物保护单位”。

In the 14th year (AD 1586) of the Wanli reign of the Ming Dynasty, Wu Xiu, the magistrate of Jiujiang, ordered the construction of Suojiang Tower and Suojiang Pagoda to tame the raging water and promote cultural development. The present Suojiang Tower was rebuilt in 1986 in imitation of Ming Dynasty architecture. The pagoda still stands on the bank of Xunyang River after more than 400 years. It was designated as a “key cultural heritage site under state protection” in 2013.

明時代の万歴十四年（西暦紀元1586年）、九江知府の呉秀は川を閉鎖し、水を鎮め、文風の隆盛を祈るために、鎖江楼、鎖江楼タワーを興建しました。鎖江楼は1986年に再建築し、明時代スタイルの建築を模倣したものです。鎖江楼タワーは400年間余りの風雨を経ても、相変わらず潯陽江の畔に聳え立っており、2013年に「国家重点文化財保護単位」と公布されました。

??? ?? 14?(??1586?), ???? ??? ?????? ??? ?? ????? ???? ????? ????? ????. ??? ????? 1986?? ???????, ??? ??? ??? ?????. ????? 400??? ?????? ??? ????? ???? ??? 2013?? “?? ?? ?? ?? ??”? ?????.

В 14-м году (1586 г. н.э.) правления Ваньли династии Мин, У Сю, магистрат Цзюцзяна, приказал построить башню Соцзян и пагоду Соцзян, чтобы укротить бушующие воды. Современная башня Соцзян была перестроена в 1986 году в подражание архитектуре династии Мин. Пагода Соцзян, также известная как ?Пагода Вэньфэн? и ?Пагода Хуэйлун?, была построена для содействия культурному развитию. Пагода все еще стоит на берегу реки Сюньян спустя более 400 лет. В 2013 году она была признана ?ключевым объектом культурного наследия, находящимся под охраной государства?.